کتاب اصطلاحات پزشکی کوهن برای چه کسانی مناسب است؟
اگر دانشجوی پزشکی، پرستاری یا یکی از رشته های پیراپزشکی هستید و در خواندن واژه های تخصصی انگلیسی مشکل دارید، کتاب اصطلاحات پزشکی کوهن می تواند یکی از منابع مناسب برای شروع باشد. این کتاب به جای اینکه فقط فهرستی از واژه ها و معنی آن ها ارائه کند، به شما یاد می دهد چگونه با شناخت ریشه، پیشوند و پسوند، معنی بسیاری از اصطلاحات پزشکی را تحلیل کنید.
کتاب Medical Terminology: An Illustrated Guide نوشته باربارا جانسون کوهن، به ویژه برای افرادی کاربرد دارد که می خواهند زبان تخصصی پزشکی را از سطح مقدماتی یاد بگیرند. با این حال، اگر هدف شما ترجمه متون بسیار تخصصی، یادگیری کامل آناتومی یا تسلط بر اصطلاحات یک رشته بالینی خاص باشد، احتمال دارد در کنار کوهن به منابع دیگری نیز نیاز داشته باشید.
در این راهنما، کاربرد کتاب، تفاوت ویرایش ها و روش مطالعه آن را بررسی می کنیم.
کتاب اصطلاحات پزشکی کوهن چیست؟
کتاب کوهن یک منبع آموزشی انگلیسی زبان در زمینه Medical Terminology یا اصطلاح شناسی پزشکی است.
این کتاب به خواننده کمک می کند سه مهارت اصلی را به دست آورد:
شناخت اجزای سازنده اصطلاحات پزشکی
درک معنی واژه ها در ارتباط با ساختار بدن، بیماری ها و روش های درمان
تشخیص و فهم اصطلاحات رایج هنگام مطالعه منابع علوم پزشکی
در این روش، دانشجو به جای حفظ کردن تک تک واژه ها، ابتدا الگوهای مشترک آن ها را می شناسد و سپس از همان الگوها برای فهم اصطلاحات تازه استفاده می کند.
برای مثال، اگر معنی بخش cardi را بدانید، هنگام مواجهه با واژه هایی مانند Cardiology یا Cardiovascular راحت تر متوجه ارتباط آن ها با قلب خواهید شد.
البته معنی یک اصطلاح همیشه از جمع ساده اجزای آن به دست نمی آید و آشنایی با زمینه بالینی همچنان اهمیت دارد.
کتاب کوهن برای چه کسانی مناسب است؟
| مخاطب | کاربرد اصلی کتاب | میزان تناسب |
|---|---|---|
| دانشجویان تازه وارد پزشکی | شناخت واژگان علوم پایه و اصطلاحات رایج | زیاد |
| دانشجویان پرستاری | درک واژه های مربوط به دستگاه های بدن، بیماری ها و مراقبت | زیاد |
| دانشجویان پیراپزشکی | یادگیری اصطلاحات مشترک رشته های علوم پزشکی | زیاد |
| دانشجویان علوم آزمایشگاهی | شناخت زبان پزشکی و اصطلاحات عمومی بیماری ها | مناسب به عنوان منبع پایه |
| دانشجویان داروسازی | آشنایی با واژگان عمومی پزشکی | منبع مکمل |
| مترجمان متون پزشکی | شناخت ساختار واژه ها و مفاهیم مقدماتی | منبع کمکی |
| کدگذاران و کارکنان مدارک پزشکی | آشنایی با واژگان مورد استفاده در مستندات | منبع پایه، نه آموزش کامل کدگذاری |
1. دانشجویان پزشکی در ترم های ابتدایی
در ترم های نخست، دانشجویان با تعداد زیادی واژه انگلیسی در آناتومی، فیزیولوژی، بافت شناسی و دیگر درس ها مواجه می شوند.
دانستن معنی پیشوندها، پسوندها و ریشه ها باعث می شود درک ساختار اصطلاحات تازه آسان تر شود.
برای چنین دانشجویی، کوهن می تواند یک منبع مقدماتی باشد. البته این کتاب جایگزین مرجع آناتومی یا فیزیولوژی نیست؛ هدف آن آموزش زبان پزشکی است، نه توضیح کامل مبانی علمی هر درس.
2. دانشجویان پرستاری
دانشجوی پرستاری در منابع آموزشی با واژه هایی مربوط به ساختار بدن، علائم، بیماری ها، آزمایش ها و روش های درمان مواجه می شود.
کوهن این اصطلاحات را در چارچوب دستگاه های بدن آموزش می دهد. بنابراین دانشجو می تواند واژه ها را همراه با زمینه کاربرد آن ها یاد بگیرد، نه به صورت فهرستی جدا از هم.
با این حال، برای یادگیری تشخیص های پرستاری، مراقبت های تخصصی یا دستورالعمل های بالینی، منابع اختصاصی پرستاری لازم هستند.
3. دانشجویان پیراپزشکی
برای دانشجویان رادیولوژی، هوشبری، اتاق عمل، علوم آزمایشگاهی و سایر رشته های پیراپزشکی، درک اصطلاحات عمومی پزشکی اهمیت دارد.
برای مثال، شناخت بخش هایی مانند hepat، nephr و oste به فهم واژه های مرتبط با کبد، کلیه و استخوان کمک می کند.
کوهن می تواند این پایه مشترک را ایجاد کند؛ اما همه اصطلاحات تخصصی تصویربرداری، تجهیزات آزمایشگاهی یا اقدامات درمانی هر رشته را به صورت جامع پوشش نمی دهد.
4. مترجمان و افراد علاقه مند به زبان تخصصی پزشکی
برای کسی که قصد ورود به ترجمه متون پزشکی را دارد، شناخت ساختار اصطلاحات یک مهارت مقدماتی مفید است.
کتاب کوهن می تواند در آشنایی با واژگان رایج و معنی اجزای آن ها کمک کند؛ ولی برای ترجمه حرفه ای کافی نیست. در ترجمه باید کاربرد اصطلاح در جمله، معادل پذیرفته شده فارسی و تفاوت معنی در بافت های تخصصی نیز بررسی شود.
ساختار کتاب کوهن چگونه است؟
ساختار دقیق فصل ها به ویرایش کتاب بستگی دارد. برای مثال، ویرایش هشتم که با سال 2017 شناخته می شود، مطالب را در سه بخش اصلی سازماندهی کرده است.
بخش اول: مبانی اصطلاح شناسی پزشکی
در این بخش، مفاهیم پایه، پیشوندها، پسوندها، سلول ها، بافت ها و ساختار بدن معرفی می شوند.
هدف این مرحله، آشنایی با اجزای واژه و روش تحلیل اصطلاحات است.
بخش دوم: بیماری، تشخیص و درمان
پس از یادگیری مبانی، اصطلاحات مربوط به بیماری ها، تشخیص، جراحی و داروها معرفی می شوند.
در این مرحله خواننده می آموزد که ریشه ها و پسوندهای آشنا چگونه در واژه های مربوط به مسائل پزشکی استفاده می شوند.
بخش سوم: اصطلاحات دستگاه های بدن
در ادامه، واژگان مرتبط با دستگاه های قلبی عروقی، تنفسی، گوارشی، ادراری، عصبی، عضلانی، اسکلتی و سایر دستگاه ها بررسی می شوند.
این ساختار به دانشجو کمک می کند واژه ها را در دسته های موضوعی یاد بگیرد.
در ویرایش نهم، تعدادی از فصل های مقدماتی ادغام و ترتیب بعضی مباحث تغییر کرده است؛ بنابراین شماره فصل های دو ویرایش لزوما یکسان نیست.
نمونه عملی: چگونه با اجزای یک واژه معنی آن را بفهمیم؟
فرض کنید هنگام مطالعه با چند اصطلاح زیر مواجه می شوید:
| اصطلاح | اجزای مهم | معنی |
|---|---|---|
| Cardiology | cardi/o + logy | مطالعه قلب |
| Hepatitis | hepat + itis | التهاب کبد |
| Bradycardia | brady + cardia | کندی ضربان قلب |
| Nephrology | nephr/o + logy | مطالعه تخصصی کلیه |
برای مثال، در Hepatitis بخش hepat به کبد اشاره دارد و پسوند -itis به معنی التهاب است.
این شیوه به جای حفظ کردن واژه به عنوان یک عبارت ناشناخته، رابطه میان ساختار و معنی آن را نشان می دهد.
برای تمرین بیشتر، می توانید از آموزش رایگان شناخت اجزای اصطلاحات پزشکی MedlinePlus استفاده کنید.
تفاوت ویرایش هشتم و نهم اصطلاحات پزشکی کوهن
دو ویرایشی که در فهرست محصولات فایل پزشکی دیده می شوند، ویرایش هشتم 2017 و ویرایش نهم 2021 هستند.
| مشخصات | ویرایش هشتم | ویرایش نهم |
|---|---|---|
| عنوان | Medical Terminology: An Illustrated Guide | Medical Terminology: An Illustrated Guide |
| سال کتاب شناختی | 2017 | 2021 |
| نویسندگان | Barbara Janson Cohen و Ann DePetris | Barbara Janson Cohen و Shirley A. Jones |
| ناشر | Wolters Kluwer | Jones & Bartlett Learning |
| ISBN مرجع | 9781496318886 | 9781975136376 |
| ساختار آموزشی | فصل های جداگانه مقدماتی و مباحث دستگاه های بدن | ادغام بخشی از مطالب مقدماتی و سازماندهی بازبینی شده |
هر دو ویرایش برای آموزش مبانی اصطلاحات پزشکی طراحی شده اند. تغییر ساختار فصل ها به معنای بی استفاده شدن ویرایش هشتم نیست.
اگر دانشگاه یا استاد ویرایش خاصی را معرفی کرده است، همان ویرایش را با سرفصل درس تطبیق دهید. اگر محدودیتی ندارید، فهرست مطالب و نمونه صفحات را بررسی کنید تا مشخص شود کدام روش ارائه برای شما مناسب تر است.
در فایل پزشکی می توانید اطلاعات کتاب مدیکال ترمینولوژی کوهن 2017 و اصطلاحات پزشکی کوهن ویرایش نهم 2021 را جداگانه بررسی کنید.
کوهن یا کتاب های دیگر اصطلاحات پزشکی؟
اگر هنوز مطمئن نیستید که کوهن با نیاز شما هماهنگ است، بهتر است نوع آموزش مورد نظر خود را مشخص کنید.
کوهن: برای یادگیری ساختاریافته اصطلاحات پزشکی، همراه با تصاویر، تمرین ها و ارتباط واژه ها با دستگاه های بدن مناسب است.
Medical Terminology: A Short Course: همان طور که از عنوان مشخص است، برای آموزش کوتاه تر و متمرکز بر مبانی واژه شناسی طراحی شده است. اگر هدف شما گذراندن یک درس مقدماتی کوتاه باشد، این گزینه ارزش بررسی دارد. مشخصات کتاب اصطلاحات پزشکی دوره کوتاه در سایت موجود است.
Medical Terminology: A Living Language: این کتاب نیز از اجزای سازنده واژه ها استفاده می کند و مطالب را در ارتباط با دستگاه های بدن و مبانی آناتومی و فیزیولوژی ارائه می دهد. می توانید اصطلاحات پزشکی زبان زنده، ویرایش هشتم را به عنوان گزینه دیگری بررسی کنید.
بنابراین تفاوت این منابع صرفا در تعداد اصطلاحات نیست؛ شیوه سازماندهی مطالب، طول دوره و تمرین های آموزشی نیز اهمیت دارند.
چگونه کتاب کوهن را مطالعه کنیم؟
برای استفاده بهتر از کتاب، پیشنهاد می شود مطالعه را در چهار مرحله پیش ببرید.
مرحله اول: اجزای واژه را یاد بگیرید
ابتدا ریشه ها، پیشوندها و پسوندهای پرکاربرد را مطالعه کنید. بهتر است برای هر مورد، یک نمونه واژه ثبت کنید تا معنی آن در حافظه شما با کاربرد واقعی همراه شود.
مرحله دوم: واژه ها را تجزیه کنید
پیش از مراجعه به معنی اصطلاح، تلاش کنید اجزای آن را جدا کنید و معنی احتمالی را حدس بزنید. سپس پاسخ خود را با تعریف معتبر مقایسه کنید.
مرحله سوم: اصطلاحات هر دستگاه بدن را کنار هم بخوانید
برای مثال، واژه های مربوط به دستگاه تنفس را در یک مجموعه قرار دهید. این کار به شما کمک می کند ارتباط میان اصطلاحات را بهتر ببینید و هنگام مطالعه درس های دیگر سریع تر آن ها را بشناسید.
مرحله چهارم: مرور فعال داشته باشید
فقط خواندن معنی اصطلاحات کافی نیست. می توانید از کارت های مرور، پرسش های پایان فصل یا تمرین های شخصی استفاده کنید.
برای هر واژه، ابتدا معنی را بدون نگاه کردن به پاسخ توضیح دهید؛ سپس اشتباهات خود را اصلاح کنید. تمرکز مرور باید بیشتر بر اصطلاحاتی باشد که هنوز در تشخیص آن ها مشکل دارید.
پیش از تهیه فایل کتاب کوهن چه مواردی را بررسی کنیم؟
انتخاب عنوان و سال انتشار به تنهایی کافی نیست. در صفحه محصول باید مشخص شود دقیقا چه نسخه ای عرضه می شود.
موارد مهم عبارت اند از:
شماره ویرایش و سال کتاب شناختی
زبان اصلی یا ترجمه فارسی
نام نویسندگان و ISBN، در صورت درج
فرمت فایل و تعداد فایل ها
وضوح تصاویر و خوانایی متن
قابلیت جستجوی متن در فایل
وجود یا نبود تمرین ها و پیوست ها
شرایط دریافت و دسترسی
به ویژه درباره نسخه های ترجمه شده باید بررسی کنید که فایل ترجمه کامل کتاب است یا مجموعه ای منتخب از فصل ها.
همچنین وجود تمرین آنلاین، فایل صوتی یا دسترسی به سامانه آموزشی در نسخه ناشر، به معنای همراه بودن این امکانات با هر فایل PDF نیست.
جمع بندی؛ آیا کوهن انتخاب مناسبی است؟
کتاب اصطلاحات پزشکی کوهن برای دانشجویانی مناسب است که می خواهند زبان پزشکی را اصولی و از پایه یاد بگیرند. ارتباط واژه ها با مباحث بدن انسان، تصویرسازی و شیوه تجزیه اصطلاحات از ویژگی های آموزشی آن است.
اگر دانشجوی پزشکی، پرستاری یا پیراپزشکی هستید و در ابتدای یادگیری زبان تخصصی قرار دارید، کوهن می تواند یکی از منابع اصلی یا مکمل درس شما باشد.
اما اگر فقط یک فرهنگ لغت برای جستجوی سریع می خواهید یا به اصطلاحات بسیار تخصصی یک حوزه نیاز دارید، بهتر است منابع اختصاصی آن هدف را نیز بررسی کنید.
پرسش های متداول
آیا کتاب اصطلاحات پزشکی کوهن برای افراد مبتدی مناسب است؟
بله. کتاب برای آموزش مبانی زبان پزشکی طراحی شده است و از معرفی اجزای واژه شروع می کند. البته برای استفاده از نسخه انگلیسی، آشنایی اولیه با خواندن متون انگلیسی کمک کننده است.
آیا کوهن برای دانشجوی پرستاری مناسب است؟
بله، برای یادگیری واژگان عمومی پزشکی و اصطلاحات مرتبط با دستگاه های بدن مناسب است؛ اما جایگزین کتاب های تخصصی مراقبت و تشخیص پرستاری نیست.
آیا کتاب کوهن ترجمه فارسی دارد؟
آثاری با عنوان راهنمای جامع اصطلاحات پزشکی کوهن در بازار فارسی منتشر شده اند؛ با این حال، کامل بودن ترجمه و مطابقت آن با ویرایش انگلیسی باید برای هر محصول جداگانه بررسی شود.
ویرایش هشتم یا نهم کوهن را انتخاب کنیم؟
اگر منبع درسی شما ویرایش هشتم است، ابتدا همان را بررسی کنید. ویرایش نهم ساختار بازبینی شده ای دارد، اما لزوما برای تمام درس ها جایگزین مستقیم و بدون تغییر شماره فصل ها نیست.
